في العام 2015، اشترت شركة “مايكروسوفت” لعبة “ماين كرافت” بمبلغ مليارين ونصف دولار، من مؤسّسها ماركوس بيرسون.
بدا بيرسون بعد الصفقة منطلقاً، يحيا حياةً هنيئة؛ فقد اشترى قصراً بسبعين مليون دولار، به حائطٌ ضخم من الحلوى، يستقبل فيه حفلاتٍ صاخبةً منذ ذلك الحين.
The problem with getting everything is you run out of reasons to keep trying, and human interaction becomes impossible due to imbalance.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
لكنه في الحقيقة كان يشعر بمللٍ ووحدة بالغة، كما نشر في تغريداته عبر موقع تويتر، فكتب في إحدى التغريدات: “تكمن المشكلة في امتلاكك لكل شيء، أنك تفقد الأسباب التي من أجلها تواصل السعي، وتعجز عن التواصل الإنساني نتيجةً لعدم التوازن”.
ثم أتبعها بـ6 لتغريدات أخرى قال فيها:
Hanging out in ibiza with a bunch of friends and partying with famous people, able to do whatever I want, and I’ve never felt more isolated.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة الثانية: “أمضي وقتاً في “إبيزا” مع بعض الأصدقاء، وأحتفل مع المشاهير، ويمكنني أن أفعل كل ما يحلو لي، لكن لم يسبق أن شعرت بمثل هذه العزلة من قبل”.
In sweden, I will sit around and wait for my friends with jobs and families to have time to do shit, watching my reflection in the monitor.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة الثالثة: “أنا في السويد، سأجلس لأشاهد انعكاس صورتي في الشاشة منتظراً أصدقائي المنشغلين بأعمالهم وعائلاتهم كي يجدوا وقتاً لهذا الهراء”.
When we sold the company, the biggest effort went into making sure the employees got taken care of, and they all hate me now.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة الرابعة: “عندما بعنا الشركة، انصب جهدنا على التأكد من أن يتلقى الموظفون الاهتمام المطلوب، لكنهم الآن يكرهونني”.
Found a great girl, but she’s afraid of me and my life style and went with a normal person instead.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة الخامسة: “قابلت فتاة رائعة، لكنها تخوَّفت مني ومن نمط حياتي، وفضلت أن تكون مع شخص طبيعي”.
I would Musk and try to save the world, but that just exposes me to the same type of assholes that made me sell minecraft again.
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة السادسة: “يمكنني أن أتشبّه بإيلون ماسك، وأحاول أن أنقذ العالم، لكن ذلك سيجعلني أقابل مثل هؤلاء الحمقى الذين جعلوني أبيع “ماين كرافت” مرة أخرى”.
People who made sudden success are telling me this is normal and will pass. That’s good to know! I guess I’ll take a shower then!
— Markus Persson (@notch) August 29, 2015
التغريدة السابعة: “يخبرني هؤلاء الذين حققوا نجاحاتٍ سريعة، أن ذلك الشعور طبيعي وأنه سوف ينتهي، من الجيد أن أعرف ذلك! أظن أنني سأقوم بالاستحمام آنذاك!”.
– هذا الموضوع مترجم عن صحيفة Independent البريطانية. للاطلاع على المادة الأصلية، اضغط هنا.
