حدَّث تطبيق تليغرام خصائصه مؤخراً، إذ أضاف التفاعل على الرسائل، ورموز الاستجابة السريعة (QR)، ورموز تعبيريه متحركة أكبر حجماً، لكن التحديث الأبرز كان ترجمة الرسائل داخل تطبيق تليغرام، ما يعني قدرة المستخدمين على ترجمة أي رسائل بسهولة إلى اللغة الافتراضية دون مغادرة التطبيق.
ترجمة الرسائل داخل “تليغرام”
تتوفر خاصية ترجمة الرسائل داخل تطبيق تليغرام لمستخدمي هواتف بأنظمة أندرويد وiOS، لكنها لا تكون نشطة افتراضياً وتحتاج إلى تمكينها أولاً، لذلك دعنا نتعرف على طريقة التفعيل:
1. افتح تطبيق تليغرام على هاتفك أندرويد أو iOS.
2. انقر على أيقونة “الخطوط الثلاثة – Three Lines” أعلى الصفحة.
3. من القائمة، انقر على “الإعدادات – Settings”.
4. تصفح للأسفل وانقر على “اللغة – Language”.
5. اضغط على “زر عرض الترجمة – Show Translate Button” واختر اللغة الافتراضية التي تريد الترجمة إليها.
6. اذهب إلى المحادثة الفردية أو الجماعية حيث توجد الرسالة التي تريد ترجمتها.
7. انقر على الرسالة التي تريد ترجمتها إلى لغتك الافتراضية.
8. في القائمة المنبثقة، انقر على الترجمة.
يدعم التطبيق في الوقت الحالي 19 لغة تتضمن العربية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والكورية وغيرهم، كما أشار موقع Gadgets Now المتخصص بمواضيع التكنولوجيا.
تهتم بالمحادثات السرية في “تليغرام”؟ إليك خطوات التفعيل
يقدم التطبيق خدمة رسائل مشفرة من طرف إلى طرف (End-to-end encryption)، وهو التشفير الأكثر أماناً، يتم بين طرفي المحادثة، أي أن الرسالة ستكون مشفرة من المرسل وحتى تصل إلى المتلقي، ولن تستطيع الشركة الأم للتطبيق ولا أي جهة مخترقة أن تعرف محتوى الرسائل.
لكن هذه الخدمة غير مفعّلة ذاتياً، عليك تفعيلها لتحصل على التشفير الكامل لمحادثاتك، وقد شرح تطبيق تليغرام الطريقة كالتالي:
iOS: توجه إلى قائمة المحادثات واضغط على أيقونة القلم الموجودة في الزاوية العلوية > ثم اختر “محادثة سرية جديدة-Start Secret Chat”.
أندرويد: اضغط على أيقونة القلم المستديرة الموجودة في قائمة المحادثات > “محادثة سرية جديدة – Start Secret Chat”.
لكن تذكر أن المحادثات السرية مرتبطة بالجهاز، يعني أنك إذا بدأت محادثة سرية من أحد أجهزتك، فلن تجدها في جهاز آخر بمجرد تسجيل الدخول، كما أنه إذا قمت بتسجيل الخروج، ستخسر كافة محادثاتك السرية. أيضاً بإمكانك إنشاء عدة محادثات سرية مع نفس الشخص إن رغبت بذلك.
بالمناسبة، تليغرام يستخدم نظام التشفير في جميع المحادثات، لكنه نظام تشفير من التطبيق إلى الخادم ومن الخادم للتطبيق (Encryption to server)، أي أن رسائلكم ستبقى مشفرة حتى تصل إلى الشركة الأم للتطبيق، حيث يفتح التشفير للشركة، ثم يُعاد التشفير ليصل إلى المستقبل. هذا النوع من التشفير يعني أنه يُمكن للشركة حال أرادت ذلك معرفة محتوى الرسائل، إلا أنها تعد بأن يبقى محتوى الرسائل محفوظاً بشكل مشفر في خوادم التطبيق.
لذلك، فإن الرسائل العادية على التطبيق يُمكن استرجاعها عند تغيير الجهاز، لكن هذا غير ممكن مع خاصية الرسائل المشفرة؛ لأن فكرتها أنك لا تريد الاحتفاظ بالمعلومات ولا تريد تخزينها، وتريد التحكم بها لمحوها نهائياً.
هل جرّبت ميزة “التدمير الذاتي للرسائل”؟
يوفر تليغرام خاصية التدمير الذاتي للرسائل (self-destruction) ومحوها من الأجهزة السحابية (Cloud).
لتفعيل الخاصية، اضغط على أيقونة الساعة (جانب خانة الكتابة على iOS وأعلى الشاشة على هواتف أندرويد)، ثم اختر المدة الزمنية التي تريدها. يبدأ العداد عند قراءة المُسَتقبل للرسالة (يصبح لديها علامتي صح خضراء). وعند انتهاء الوقت، يتم حذفها من كلا الجهازين وكأنها لم تكن.
بالنسبة للصور التي يتم إرسالها بعداد تدمير ذاتي قصير (أقل من دقيقة واحدة)، يمكن عرضها فقط عبر الاستمرار بالضغط عليها. بالمناسبة، عداد التدمير الذاتي يعمل فقط على الرسائل التي تم إرسالها بعد تفعيله، لذلك فأي رسائل سابقة لن تحذف من تلقاء نفسها.
