“أن تسافر مسلماً”، هو تعبيرٌ حقيقي مُستَخدَمٌ فعلياً من قبل المسلمين في الغرب، نشأ نتيجةً لعددٍ من الأحداث والوقائع المرتبطة بالإسلاموفوبيا (كراهية المسلمين) والتي حدثت في أكثر من مطار ورحلة جوية في السنوات الأخيرة.
من بين أمثلة تلك الحوادث، واقعة طرد مسلمين من على متن إحدى الطائرات؛ بسبب تحدُّثهم باللغة العربية.
لكن شركات خطوط الطيران ليست الجانية الوحيدة، حسب تقرير لموقع Step Feed حول هذا المصطلح، والذي أثار نقطة مهمة؛ وهي أن خطاب الكراهية تجاه المسلمين قد تمكَّن من الوصول إلى الرُكَّاب أنفسهم؛ وسرعان ما بات بعضهم يهمس في أذن الركاب المسلمين، خلال الرحلات الجوية، بعبارات لئيمة من قبيل “هلا تقتلون أنفسكم وتريحونا!”.
على أن هذا التزايد في حدّة ظاهرة الإسلاموفوبيا، قد دفع بعض المسلمين -دون قصد- إلى اتخاذ تدابير احتياطية، تتمثل في إعداد قائمة مرجعية في أذهانهم بما يتوجب عليهم فعله وتجنُّب فعله؛ كي لا يرتكبوا فعلاً يُوقعهم بالمشاكل في أثناء السفر.
ومن جانبهم، أنشأ مستخدمو موقع تويتر من المسلمين وسماً بعنوان “أن تسافر وأنت مسلم”، يضم تغريدات توثّق ما يجول في أذهانهم من أفكار عند السفر جواً، إليكم بعضها إذ أن الواقع أدهى وأمَرّ بكثير!
1- إجراءات التفتيش الأمني “العشوائية” التي لا حصر لها
نشرت إحدى مستخدمات موقع تويتر المسلمات، وتدعى “عفيفة”، تغريدةً قالت فيها: “خمِّنوا من التي اختارتها إدارة أمن النقل الأميركية لكي تخضع لتفتيش أمني خاص إضافي بسبب ارتدائها الحجاب؟”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم”.
Guess who got selected for an extra special Hijab security check by TSA ? #FlyingWhileMuslim
— Afeefah. (@afeefers) January 3, 2018
2- الاضطرار إلى فرض قواعد صارمة على النفس لتجنُّب الوقوع في المشاكل
قالت المديرة التنفيذية لمكتب مجلس العلاقات الإسلامية-الأميركية بمنطقة خليج سان فرانسيسكو، زهراء بيلو، في تغريدةٍ لها على موقع تويتر: “أنا أعلم تماماً أن المسافرين المسلمين يضطرون إلى فرض العديد من القواعد السخيفة على أنفسهم عندما (يسافرون وهم مسلمون)، من بينها:
ممنوع ارتداء الملابس ذات الدلالة الدينية أو العِرقية، ممنوع الحديث بصوتٍ عالٍ، ممنوع الجري أو السير بسرعة حتى، ممنوع أداء فريضة الصلاة أمام الناس، ممنوع القراءة أو الحديث بأي لغة أجنبية غير معروفة للركّاب.. حذاري أن تفعل شيئاً قد يُساء فهمه على أنه فظاظةٌ منك، إياك أن تطلب من عائلتك أن تأتي لأخذك من المطار في الموعد المُحدَّد”.
don’t wear ethnic or religious attire
—don’t raise your voice
—don’t run or even walk fast
—don’t pray in public
—don’t read or speak any foreign languages
—don’t be misunderstood as rude
—don’t tell your family to pick you up on timeThe list goes on.
— Zahra Billoo (@ZahraBilloo) February 14, 2018
3- تجنَّب استعمال اللغة العربية تماماً
نشر مستخدم -يدعى محمد قريشي- صورةً على موقع إنستغرام لمحادثة بالرسائل النصية بين أحد المسافرين المسلمين وشخص أتى لأخذه من المطار، يقول فيها المسافر للشخص الآخر باللغة الإنكليزية: “أين أنت؟ أنا لا أراك”، فيقول له الشخص الآخر باللغة العربية: “لا تضيِّع تذكرتك”، ليردَّ عليه المسافر المسلم: “لقد أضعتها بالفعل”، ثم يضيف محذِّراً الشخص الآخر: “إياك أن ترسل لي رسالة نصية باللغة العربية! هناك رجل أبيض إلى جواري!”.
4- الخوف والقلق حين يصدر عن الهاتف أي صوت “يبدو إسلامياً ولو قليلاً”
قال الكاتب والخطيب الأميركي المسلم الشهير هاريس ظفر، في تغريدةٍ له على موقع تويتر: “لقد صعدت على متن الطائرة للتو، وها هو تطبيق الأذان على هاتفي ينادي للصلاة! لنرَ إلى متى سوف يسمحون لي بالبقاء على متن الطائرة”، مع وسمين بعنوان “أن تسافر وأنت مسلم” و”المعاناة حقيقية”.
I’ve boarded my flight and my adhan (call to prayer) app just went off on my phone. Let’s see how much longer I’m allowed to stay in the plane. #FlyingWhileMuslim #MuslimProblems #TheStruggleIsReal
— Harris Zafar (@Harris_Zafar) November 9, 2017
5- احتياطات لا نهاية لها قبل كل رحلة جوية
قالت مستخدمةٌ مسلمة -تُدعَى فرح خان- في تغريدة على موقع تويتر: “أنا في طريقي للعودة إلى الولايات المتحدة؛ لذا سأمسح جميع حساباتي من على شبكات التواصل الاجتماعي احتياطياً فقط”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم”.
Flying back to the US and deleting all my social media apps juuuuust in case #FlyingWhileMuslim
— Farah Khan (@scarfgeek) October 22, 2017
6- التعرُّض لأسئلة ليست لها إجابة
نشرت الكاتبة والصحفية البريطانية المسلمة إيفون ردلي تغريدة لها على موقع تويتر، قالت فيها: “يا له من ترحاب بعودتي إلى إنكلترا! عميل وكالة الحدود البريطانية قال لي إنني لا أشبه صورتي في جواز سفري… حمداً لله على ذلك!”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم”.
Welcome back to Blighty! According to guy at Border Agency I don’t look like my passport photo ..thank goodness for that! #flyingwhileMuslim
— yvonne ridley (@yvonneridley) September 18, 2017
7- إجراءات الفحص الأمني المجهِدة التي تبدأ بالتفتيش الآلي وتنتهي بضابط تفتيش
قالت مستخدمةٌ مسلمة -تدعى نميرة إسلام- ساخرةً في تغريدة نشرتها على موقع تويتر: “تم تفتيش حقيبتي مرتين، وهناك ضابط يُفتِّش محتويات حقيبتي للمرة الثالثة الآن… أن تسافر وأنت مسلم وتخضع للفحص الأمني المسبق من إدارة أمن النقل الأميركية، يعني عادةً أن تخضع للفحوصات الأمنية الإضافية أسرع”.
2 scans for my bag AND an agent going through my bag… #flyingwhileMuslim in pre-check usually just means getting your extra scans sooner ?
— Namira Islam (@namirari) July 13, 2017
8- انتقاء الألفاظ بعناية
قالت مستخدمة مسلمة -تدعى د. ياسمين- في تغريدة على موقع تويتر: “عندما أكون تعِبة، أتنهد وأقول: (يا الله!)، لكنني لا أنتبه حقاً إلى أنني أفعل ذلك إلا حين أكون على متن الطائرة”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم”.
When I’m tired I sigh and say "Ya Allah" and I’m never really aware that I do this until I’m on a plane. #flyingwhilemuslim
— Dr. Yasmin ? (@DoctorYasmin) May 22, 2017
9- اختيار الملابس بعناية
نشر الكاتب الصحفي الأسترالي سي جاي والرمان، وهو كاتب عمود لصالح موقع Middle East Eyeالإخباري البريطاني، تغريدة له على موقع تويتر، سأل فيها المسلمين عما إذا كانوا يغيِّرون سلوكهم أو ملابسهم وعاداتهم عمداً عند وجودهم في المطارات، وأضاف مُفسِّراً سؤاله بأنه قد يستخدم الإجابات في مقاله القادم، لتردَّ عليه مستخدمة مسلمة -تدعى سيرين- بأنها تحرص على ألا ترتدي أي حليّ أو ملابس قد تتسبَّب في انطلاق إنذار أجهزة التفتيش عن المعادن؛ لأنها تتعرَّض للتفتيش في كل مرة.
I make sure not to wear any jewellery/item of clothing that may go off at airport metal detectors. I get searched every time.
— Lina – سيرين (@Lina_Serene) July 18, 2017
10- صراع “النظر إلى أعين الآخرين”
فيما ردَّ مستخدمٌ مسلم -يدعى فهد عبد العاطي- على سؤال الكاتب الصحفي الأسترالي سي جاي والرمان عما إذا كان المسافرون المسلمون يُغيِّرون سلوكهم أو ملابسهم وعاداتهم عمداً عند وجودهم في المطارات، بقوله: “لا يمكنني إطالة النظر إلى أعين الآخرين، ويجب أن أحرص دائماً ألا ألفت انتباه الناس إليّ سلباً، وأحرص دائماً على أن أكون لطيفاً مع عملاء إدارة أمن النقل الأميركية. وحتى بعد كل ذلك، ما زلت أخضع لـ(الفحص الأمني العشوائي)!”.
1) Can’t make eye contact too long w/ ppl
2) Always careful never to draw neg attention
3) Extra friendly to TSA
Still "randomly screened"— Fahed Abdelaty (@fabdelaty) July 18, 2017
11- محاولة عدم الظهور “بمظهر المسلم” قدر الإمكان للأسف
نشر مستخدم -يدعى شام فات- تغريدة على موقع تويتر، قال فيها: “حقيقة أن ملابسي يجب أن تكون شبابيةً وعصريةً قدر الإمكان كي لا أخضع لـ(الفحص الأمني العشوائي) في المطارات- مؤسفة للغاية”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم”.
The fact that I have to dress as hipster-y as possible so I don’t get ‘randomly searched’ at the airport sucks. #flyingwhilemuslim
— ShamPhat (@ShamPhat) March 29, 2017
12- “ارتدِ ملابس البيض لتسافر بسلام ولا ترتدِ ملابس العرب، وإلا فالأجدر بك ألا تترك بلدتك من الأساس”
سخرت مستخدمةٌ مسلمة -تدعى وردة خالد- من معاناة المسلمين عند السفر، بأن قالت في تغريدة لها، نشرتها على موقع تويتر: “ارتدِ ملابس البيض لتسافر بسلام، ولا ترتدِ ملابس العرب، وإلا فالأجدر بك ألا تترك بلدتك من الأساس”، مع إشارة إلى حساب الفنان الكوميدي الأميركي من أصل فلسطيني دين عبيد الله، ووسمين بعنوان “أن تسافر وأنت مسلم” و”فعالية مجلس العلاقات الأميركية-الإسلامية في هيوستن لعام 2016″.
"Dress white, make your flight. Dress brown, don’t leave town." ? @Deanofcomedy #flyingwhileMuslim #CAIRHOU16
— Wardah Khalid (@wardahkhalid_) November 7, 2016
13- أن تُلغى الرحلة الجوية “بطريق الخطأ”
نشر حساب منظمة القضاء على القمع بموقع تويتر تغريدة، قال فيها: “لا أصدّق هذا! لقد ألغوا حجز رحلتي بطريق الخطأ!”، مع وسم “أن تسافر وأنت مسلم” وإشارة لحساب المحامية الحقوقية والناشطة لميس ديك.
Omg they accidentally cancelled my reservation #FlyingWhileMuslim @Lamis_Deek
— Oppression.org (@OppressionOrg) December 28, 2016
14- والأسوأ على الإطلاق!
نشرت مستخدمة -تدعى ديفل شاوتي- تغريدة على موقع تويتر، تحت وسم “أن تسافر وأنت مسلم”، حَكَتْ فيها موقفاً تعرَّض له والدها على متن إحدى الرحلات الجوية؛ إذ إن المسافرة التي كانت جالسة إلى جواره بكت وطلبت من شركة الخطوط الجوية تغيير مكان جلوسها؛ لأنها ترفض الجلوس إلى جواره.
My dad sat next to this lady on an airplane and she cried to get another seat she refused to sit by him #Flyingwhilemuslim
— DEVIL SHAWTY (@SophiaJayyy_) December 21, 2016