يحرص أردوغان على نطق التعبير المختصر من المَثل دائماً باللغة العربية ولا يترجمه للتركية؛ لأنه صار مفهوماً لدى المتابعين الأتراك.