فازت الروائية الكورية الجنوبية هان كانغ بجائزة “مان بوكر” في فئة الرواية عن روايتها The Vegetarian، وهي قصة سريالية قاتمة عن امرأة تتوقف عن أكل اللحوم وتسعى إلى أن تتحوّل لشجرة.
ودخلت هان البالغة من العمر 45 عاماً القائمة القصيرة لنيل الجائزة في فئة الرواية المترجمة إلى الإنكليزية، بجانب الكاتبة الإيطالية ايلينا فيرانتي، والكاتب الأنغولي جوزيه ادواردو اغوالوسا، والمؤلف الصيني يان ليان كه، والتركي اورهان باموق، والنمسوي روبرت زيتهالر.
ونقلت مؤسسة “بوكر” عن بويد تونكين رئيس لجنة التحكيم للعام 2016 قوله، “هذا الكتاب المعقد الرائع المزعج سيظل عالقاً لفترة طويلة في أذهان وربما في أحلام القراء”.
وترجمت ديبورا سميث وهي بريطانية تبلغ من العمر 28 عاماً الرواية إلى الإنكليزية، وبدأت سميث تعلّم الكورية وهي في الـ 21 من عمرها.
وستقتسم هان وسميث جائزة قدرها 50 ألف جنيه استرليني (72 ألف دولار) بالتساوي، وتشرف مؤسسة “بوكر” على الجائزة بالإضافة إلى الجائزة الأصلية لـ “مان بوكر” عن الأعمال المكتوبة باللغة الإنكليزية والمنشورة في المملكة المتحدة.
و“مان بوكر” هي من أرفع الجوائز في عالم الأدب وعادة ما تؤدي لارتفاع مبيعات كتب الفائزين بها.
وفي رواية The Vegetarian تقرر البطلة يونغ هاي – وهي زوجة مطيعة تعاني من كوابيس متكررة -، أن تتمرد على أعراف مجتمعها وتتخلى عن أكل اللحوم؛ الأمر الذي يثير مخاوف أسرتها من أنها تعاني من مرض عقلي.
وولدت هان في مدينة جوانغ جو الكورية الجنوبية وتقوم بتدريس الكتابة الإبداعية في معهد سول للفنون. ورواية The Vegetarian هي أوّل عمل روائي لها يترجم إلى الإنكليزية.
