يتمتع النجم الكندي أوبري دريك غراهام، الشهير بدريك، بالعديد من المواهب، إذ إنه مطرب ومغني راب ورائد أعمال، ولا يتوقف دريك عن محاولة إثراء مجموعته الموسيقية، خاصة باستخدام لغات مختلفة في أغانيه، آخرها كانت اللغة العربية، نقلاً عن موقع Middle East Eye.
في أغنيته Mia التي صدرت عام 2018، غنّى دريك باللغة الإسبانية. والأسبوع الماضي، في أغنية بعنوان Greece، جرّب الفنان الغناء بالفرنسية.
فيما أثارت أحدث محاولاته لاستخدام لغات مختلفة، التي جاءت على شكل مقطع باللغة العربية في أغنية جديدة له صدرت يوم الإثنين 20 يوليو/تموز، ضجةً على تويتر.
إذ قال دريك في أغنيته، بمشاركة الفنان البريطاني هيدي ون: “Arabic ting tells me I “look like Yusuf, look like Hamza. والتي تعني: “سيدة عربية أخبرتني أنني أشبه يوسف أو حمزة”، ثم يقول بالعربية: “حبيبتي please، أنا أكيد، إنتي وأنا أحلى”.
ضجة على تويتر: مستخدمو تويتر أعربوا عن إعجابهم بنطق دريك، إذ قال أحد مستخدمي تويتر من أصول عربية: “دريك يتحدث العربية أفضل مني”.
إلا أن آخرين لم يقتنعوا بمحاولاته، بل أشاروا إلى أنه ربما قال شيئاً مختلفاً تماماً عما يقصده، لإخفاقه في نطق حرف “ح” في كلمة “أحلى” بطريقة سليمة، ونطقه “خ” بدلاً من ذلك.
كما أشار كثيرون على وسائل التواصل الاجتماعي إلى أن المنتج الفلسطيني الأمريكي دي جي خالد قد يكون هو من يعلّم دريك اللغة العربية.
بعيداً عن النطق، يعتقد البعض أنّ كلمات دريك مثّلت العرب والمسلمين تمثيلاً إيجابياً. حتى إن أحد المستخدمين أشار إلى أنها أفضل من المسلسل الكوميدي “رامي”، الذي اتُّهم بـ”تشويه صورة الأمريكيين العرب”.
إذ غرّد أحدهم: “أظهر دريك المسلمين بصورة أفضل بقوله يوسف وحمزة، أكثر مما فعل مسلسل رامي”. ووجد كثيرون أن الكلمات ممتعة، واقترحوا طرقاً للاستمتاع بها.
فيما أشار مستخدمون إلى أن الأشخاص الذين يحملون اسمي “يوسف” و”حمزة” ربما يشعرون بالسعادة عند سماعهم إشارة دريك إلى الاسمين العربيين.
أما البعض فقدم تفسيراً جديداً للسبب وراء قرار دريك بالغناء باللغة العربية: وهو التودد للمغنية ريهانا.
يُشار إلى أن الاثنين تعاونا أكثر من مرة في الغناء، وظهرت شائعات بوجود علاقة رومانسية بينهما وعاودت الظهور منذ عام 2009. وذكرت تقارير أن ريهانا انفصلت عن رجل الأعمال السعودي حسن جميل في وقت سابق من هذا العام.
فيما قال العديد من المستخدمين إن دريك يشبه العرب.
علاقة دريك بالعرب: دريك قال في وقت سابق أثناء رحلة عام 2015 إلى الإمارات العربية المتحدة إنه يشبه الشيخ منصور بن محمد آل مكتوم، نجل حاكم دبي الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم.
وفضلاً عن تحدُّثه باللغة العربية، أتى الشاب البالغ من العمر 33 عاماً سريعاً على ذكر مدينة غزة الفلسطينية في أغنيته.
ويُشار إلى أن النجم الذي وُلد في تورنتو ويدين باليهودية قال مازحاً ذات مرة على إنستغرام: “مرحباً، كيف تشعر وأنت مغني راب يهودي من كندا… فحدثتها عن معاناة إسرائيل”.
وأثار هذا التعليق جدلاً، حيث تزامن مع مقتل فلسطينيين في قطاع غزة المحاصر على أيدي جيش الاحتلال الإسرائيلي، في أبريل/نيسان عام 2018.
غير أن أغنية Only You ليست أول أغنية يقول فيها دريك كلمات عربية.
ففي أغنيته Diplomatic Immunity التي صدرت عام 2018، يقول: The TV playin” Al Jazeera, Inshallah, I hope the mission keeps on gettin’ clearer
أو “التلفزيون مفتوح على قناة الجزيرة، إن شاء الله، آمل أن تستمر المهمة حتى تصبح أكثر وضوحاً”.
فيما دفعت الأغنية موقع Genius لتتبع تاريخ الكلمات العربية والإسلامية في أغاني الهيب هوب، مثل أغاني كندريك لامار، وكاني ويست وجي زي.
يشار إلى أن أغاني الهيب هوب في مراحلها المبكرة تأثرت كثيراً بأمة الإسلام (NOI)، وهي حركة دينية كان مالكولم إكس متحدثاً باسمها قبل عام من مقتله على أيدي أعضاء الحركة بعد انتقاده إياها.
