في محاكاة للمناشدات الأخيرة للصحف البريطانية لقرائها، وعدت الصحيفة الألمانية بيلد أن تعترف بهدف إنجلترا المثير للجدل في كأس العالم 1966، وذلك إذا صوتت بريطانيا لصالح بقائها في الاتحاد الأوروبي.
فبينما تستعد بريطانيا لتصويتها، طرحت صحيفة Bild عرضاً فكاهياً بأن تقبل هدف جيف هيرست، الذي كان سبباً للنزاع لفترة طويلة، لأنه منع ألمانيا من الفوز بالمونديال.
تم إحراز الهدف في الدقيقة الـ11 من الوقت الإضافي، وكان الهدف مثيراً للجدل لدرجة كبيرة، فقد رأى أغلب المشاهدين أن الكرة لم تعبر خط المرمى.
وقامت بيلد -التي قامت بوضع رهان يساوي 10000 جنيه استرليني على أن ينتهي التصويت ببقاء بريطانيا في الاتحاد الأوروبي- بصنع قائمة مُضحكة من الوعود لبريطانيا في حال صوتت لصالح استمرارها في الاتحاد.
العروض الفكاهية المقدمة
في نص يبدأ بـ”عزيزتي بريطانيا، لو بقيتي في الاتحاد الأوروبي”، تعرض الصحيفة أن:
أن نتوقف عن إلقاء النكات بشأن أذني الأمير تشارلز.
· ألا نأتي بحارس مرمى في ركلة الجزاء الترجيحية المقبلة أمام الفريق البريطاني “لجعل الأمر أكثر تشويقاً”.
أن نتطوع بتوفير شخص يقوم بدور “الوغد” في فيلم جيمس بوند القادم.
أن نحضر عيد ميلاد الملكة المائة.
أن نحجز كراسي التشمس للبريطانيين الذين يستخدمون المناشف على الشاطئ.
أن نجعل يواكيم لوف، مدرب كرة القدم الألماني، حارسأ لجواهر التاج الملكي.
أن نبدأ بتخصيص وقت لاحتساء الشاي على شواطئ مايوركا.
The entirety of that @BILD #euref front page, translated by my Mum pic.twitter.com/nKLxjWd2Oi
— Patrick Gower (@PatrickGower) ٢٣ يونيو، ٢٠١٦
أمّا بالنسبة للإعلام البريطاني، فقد غيرت صحيفة الغارديان الريطانية حرفيها في اللوجو الخاص بها لتصرح بدعمها لصالح بقاء بريطانيا في الاتحاد، بينما أخبرت صحيفة “ديلي إكسبريس” قرائها بثقةٍ شديدة أن “صوّتوا بلا اليوم.”
كذلك عرضت الصفحة الأمامية للصحيفة المؤيدة Daily Mirror لبقاء بريطانيا في الاتحاد صورة لثقبٍ أسود عميق، طالبة من المصوتين ألا “يقفزوا إلى الفراغ في الظلام” بينما أظهرت صحيفة The Sun دعمها للخروج من الاتحاد عن طريق إعلان أن اليوم هو “يوم الاستقلال”.
– هذا الموضوع مترجم بتصرف عن النسخة الإنكليزية لهافينغتون بوست. للاطلاع على المادة الأصلية، يُرجى الضغط هنا.
