“ديزني لازم ترجع مصري”.. حملة انطلقت من الخليج للمطالبة بعودة العاميّة المصرية

أطلق مغرّدون هاشتاغاً حمل عنوان #ديزني_لازم_ترجع_مصري للمطالبة بعودة الدبلجة المصرية لأفلام ديزني، في خطوة لاقت تفاعلاً كثيفاً عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وسرعان ما شارك فيها شخصيات مشهورة منهم من شارك بأعمال الدبلجة في أفلام الأطفال.

"ودي تيجي إيه جنب زلزال 92" .. مفيش حد يعرف يقول إفيه زي ده غيرنا.. #ديزني_لازم_ترجع_مصري

— Lilian Wagdy ليليان (@lilianwagdy) April 7, 2016

#ديزني_لازم_ترجع_مصري اللهجة المصرية كلها خفة دم وكوننا نطالب ترجع مو معناته اننا ضد الفصحى نفسها! تكفي سبيستون وباقي القنوات، بس ديزني لا

— 芸 (@imiszu_) April 7, 2016

#ديزني_لازم_ترجع_مصري

خمسه سنين من التعذيب كفايه .. نحتاج نرجع نشوف افلام ديزني ((العربيه)) عشان نروّق وننبسط ونضحك ونبكي ونحسّ

— عبدالله رافعه (@Abdullah94Saeed) April 7, 2016

اللافت في الحملة أن من أطلقها ليسوا مصريين، فالقائمون عليها هم مجموعة من الشباب العربي، ناصر الكواري وسعود الكواري من قطر، عبدالله رافعة وأدهم الجابر من السعودية، ومحمد أنيس من ليبيا، وهم أنفسهم المسئولون عن صفحة “ديزني بالعربي” على موقع فيسبوك.

البداية كانت في 2012 حين أعلنت شركة ديزني عن توقف دبلجة أفلام الكرتون باللهجة المصرية، لتتم دبلجة جميع إنتاجاتها بالعربية الفصحى.

الحملة شهدت هاشتاغاً آخر كان ضمن الأكثر تداولاً في العالم، حمل عنوان #ديزني_بالمصري، وتضامن معه عددٌ من المشاهير.

يقول ناصر الكواري لـ”عربي بوست”، “قمنا بتأسيس الحملة بالاشتراك مع عدد من الصفحات على تويتر مثل “أخبار الأنيميشن” و”ديزني إريبيا”، موقفنا واضح من خلال الحملة؛ نريد عودة ديزني للدبلجة باللهجة المصرية”.

ويضيف: “بعد أربع سنوات أثبتت تجربة دبلجة الأفلام بالفصحى فشلها، وابتعد الناس عن مشاهد الأفلام العربية مؤخراً، لذا نطالب بالعدول عن هذا القرار”.

الصراع بين العامية والفصحى

ويضيف الكواري “لا نعرف السبب الحقيقي وراء إلغاء اللهجة المصرية، لكن على الأغلب بسبب العرض والطلب من قبل القنوات التلفزيونية التي ترفض عرض أفلام كارتون بلهجة عامية”.

والأزمة أن ديزني وعلى مدار أربع سنوات لم تعرض لها قناة تلفزيونية فيلماً واحداً بالفصحى من الأفلام الجديدة، فلو كان هدفها إرضاء القنوات العربية فالفكرة فشلت، لذا نتمنى أن تستمع إلى أراء المتابعين المستمرة والمتواصلة من أربع سنوات، يوضح الكواري.

وضرب مثالاً بفيلم حورية البحر، ففي النسخة الأصلية تعمدت ديزني أن تجعل كل شخصية تتحدث بلهجة مختلفة، أريل كانت تتحدث بلهجة أميركية، السلطعون عثمان كان يتحدث بلهجة جمايكية، الساحرة الشريرة تتحدث بلهجة إنجليزية، الشيف لوي يتحدث بلهجة فرنسية.

“كل تلك العناصر وجد لها الفريق المصري المتميز الذي عمل على النسخة العربية من الفيلم على مقابل لها في ثقافتنا، فأريل أصبحت تتحدث باللهجة المصرية، والسلطعون عثمان يتحدث بلهجة سودانية، والشيف لوي يتحدث بلهجة لبنانية، هذا هو الإبداع الذي نتحدث عنه، الأمر مختلف الآن فجميع الشخصيات تتحدث بلغة موحدة مثقفة، وتنتمي لنفس الشريحة الطبقية للمجتمع، الفلاح والمتمدن والكبير والصغير أصبحوا جميعهم يتحدثون بنفس المستوى، اختفى الإبداع الذي كنا نشاهده سابقاً”.

الحملة تنجح بعد تضامن المشاهير

وعلى الرغم من ان الحملة ليست الأولى من نوعها إذ سبق وأن أطلق نفس الفريق حملة في، 2012، إلا أن مشاركة عدد من الشخصيات المعروفة كان له أثر إيجابي على انتشار المطلب وسط مجموعة أكبر من الجماهير العربية.

حملة عودة أفلام ديزني إلى اللهجة المصرية، ربما صادفها حسن الحظ هذه المرة، فمنشور كتبه أحد مستخدمي فيسبوك عن الحملة والهاشتاغ، ذاع صيته في أرجاء موقع فيسبوك؛ حيث دعا أحمد مبارك عبر صفحته على فيسبوك؛ إلى المشاركة في الهاشتاغ، وأسس “إيفنت” لتجميع المهتمين وتوصيل المطالب إلى شركة ديزني، مؤكداً في منشوره أن آخر الأفلام التي تمت ترجمتها للغة العامية المصرية هو فيلم UP، ثم ترجمت أفلام ديزني لأن الشركة أرادت أن تكون الأفلام “تربوية”.

كان أبرزهم الممثل الكوميدي محمد هنيدي عبر تويتر.

@_iixJTEUKx السالفة اننا نبي ديزني ترجع تدبلج بالمصري .. شارك اخوي

— Mohamed Henedy (@OfficialHenedy) April 8, 2016

وكذلك عبر صفحته الرسمية على فيسبوك.

وكذلك الإعلامي الساخر باسم يوسف من خلال حسابه على موقع تويتر.

شاركونا في الحملة دي #ديزني_لازم_ترجع_مصري https://t.co/fC5KEiXPRD

— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) April 8, 2016