وبعد فترة أخرى لاحظت أن الحالة الصحية لمدام تومشي تتدهور سريعاً، وقد قابلتها مرة وهي تفتح صندوق بريدها فحييتها وسألتها كالمعتاد عن أحوالها، فاستوقفتني وقالت لي بأنها ستبيع شقتها، وأرادت أن أدخل لأرى الشقة ربما اشتريها فقلت لها “شكراً أنا أعرف تقسيمة الشقق هنا، ولكني لا أفكر في شراء شقة”
وفيما بعد كنت عندما أذهب إلى “الغيط” للعمل مع والدي تجدني لا أُفلح كما كنت من قبل، بل أجلس بين شجيرات الخضار وأسرح بعيداً وأتخيل تلك الشخصيات الكرتونية الظريفة، صغيرة الحجم، وكأنها تجري أمامي وتلعب بين شجيرات الباذنجان أو تختبئ خلف شجيرات الفلفل، وكان أبي يقول لي: “المستشفى أفسدك”،
أذكر مثلاً أنني حضرت احتفالاً بذكرى أحد الأساتذة المرموقين في جامعة قاهرية، وكانت الكلمة الرئيسية لابنته الأستاذة في الكلية نفسها، فلم تستطِع نطق كلمة عربية واحدة بطريقة صحيحة، فما بالك بالجمل والعبارات! حتى العمال انزعجوا لجهلها، فما بالك بالطلبة والأساتذة. ومشيت وأنا أقول لمن معي: إن هذا كان أسوأ إحياء ذكرى لأي أستا
رأيت مؤخراً فيلم Assassin’s Creed “عقيدة الحشاشين”، واستمتعت به فنياً وعقلياً، ووجدت فيه ما يستحق الكتابة عنه، والفيلم كما نعرف يعتمد على لعبة الفيديو التي تحمل الاسم نفسه، وتصور الصراع الخفي بين فرقة فرسان المعبد (الصليبية) وفرقة الحشاشين (الإسماعيلية)، وهذا الصراع كما نعرف يعود لأيام الحروب الصليبية في الشرق الإسلامي
أما التقليد الآخر في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الألمانية، فهو التقليد الإسلامي الذي بدأ يأخذ مكانه منذ نهاية ثلاثينات القرن العشرين، فأي مراقب لوتيرة ترجمات معاني القرآن الكريم إلى الألمانية سيلاحظ -ولا ريب- النشاط الكبير للمترجمين المسلمين
الطقوس دائماً متحفظة، في الطقس اللاتيني تقاليد ترجع للقرن الرابع الميلادي، وتتخلله عبارات يونانية، خصوصاً في أسبوع الآلام، حيث لا يدق الجرس، ولكن يستعمل الخشب، وليس هذا حزناً لموت المسيح أو رفعه لو أردت، ولكن لحقيقة تاريخية، فالطقوس تحافظ حتى اليوم على اللغات اليونانية والسريانية؛ لأنها تقليدية ومحافظة جداً، وآمل أن نقضي على هذه الفجوة الموجودة يوماً ما.
وأثناء المحاضرة شعرنا بهواء ساخن يأتي من تحت مكتبه، فنظرنا فإذا هي دفاية خاصة لتدفئة قدميه وساقيه وما جاورهما، وكنا أكثر تقديراً لقيمة الرجل ومكانته، ورغم ذلك فإننا كالعادة ضحكنا بعد الدرس الأول، وتندرنا وقال بعضنا: “الرجل رجليه ملخلخين ومع ذلك مُصّر على المجيء للكلية”.
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الألمانية موضوع قديم وله تاريخ طويل، وبه ترجمات كثيرة أغلبها يُعد سيئاً بمقاييس اليوم. ولكن منذ ثلاثينات القرن العشرين، بدأت في نطاق الألمانية ظاهرة جديدة في مجال ترجمة القرآن ودراسته وهي دخول المسلمين -سواء كانوا وافدين أو من أصل ألماني – إلى مجال ترجمات معاني القرآن الكريم
الآن إذا نظرنا إلى تركيبة اليمين المتطرف على المستوى الأوروبي وجدنا أنه يتكاثر وينتشر ويتعمق ويقوى سياسياً. وكل هذا بالطبع كان قبل ظهور دونالد ترامب وفوزه بالانتخابات الأميركية، فما بالك بما سيحدث الآن!
أحيانا يشعر المرء أن التراث العربي الإسلامي “مسلّك” على بعضه، ولا يفرق كثيراً إذا كنت تقرأ في تفسير أم في معجم أم في شرح ديوان من الدواوين، فالمعاني نفسها يعاد صياغتها وترتيبها بما يتناسب مع نوعية الكتاب الذي تقرأه