ورد في التراث الشعبي من عمق الثقافة اللاتينية الاسبانية قصة عرفتنا عليها السينما الأميركية عبر فيلم "السماء المنكسرة"، وهي قصة معبّرة جداً تقترب إلى القَصَصِ منها إلى الأسطورة، تذكرتها بعد شهر من بداية عملي كمدرّس في ابتدائية، المدرّس "الذكر" الوحيد فيها هو أنا، والبقية كلهنّ إناث، فتحيا المرأة الجزائرية، تلك التي تعتبر مصنع الرجال بعدما اعتبرت سابقاً مصنعاً للثوّار.