أصبحت الترجمة تحتل دوراً كبيراً في الحراك الثقافي ومعرفة الآخر والتواصل معه. لذلك نجد أن حركة الترجمة بين اللغات المختلفة -التي كانت على مر العصور والأزمات أهم وسيلة للمثاقفة بين الأمم والشعوب- أضحت تحظى بمكانة مرموقة وتضطلع بدور كبير في معرفة أدوات التواصل مع تلك الأمم والشعوب من خلال لغاتهم وآدابهم وثقافاتهم وعلومهم المختلفة. والاستراتيجيات التي ينتهجونها والطريقة التي يفكرون بها.

نفس الأمر يفسر لنا توتر العشاق، تجد الأنثى نفسها تضحك بصوت عالٍ لأمر سخيف إن لحظت حبيبها بالجوار أو قد تسقط حقيبتها أو تبدأ بالبحث عن المفاتيح وما سواه من تصرفات تبدو خرقاء، لكنها تهدف لتبديد التوتر والطاقة التي تبعثر استقرار الجسم، والذكر بالمقابل قد يسكب قهوته على فنجانه أو يصطدم في مشيه بشيء أو يتعثر أو أي تصرف أحمق.

يتباكى اليوم على جدار سد الفرات آلاف البشر خوفاً من الخطر المحدق به، والناجم عن عمليات القصف التي يقوم بها التحالف في محيطه، بحجة محاربة تنظيم داعش، سد الفرات الذي تحول خلال الأيام الماضية إلى حائط المبكى نتوسل عنده ألا يسقط، في حين سبق خطر انهياره أعداد كبيرة من الشهداء المدنيين الذين سقطوا في المدينة المنسية "دير الزور" التي يقبضها داعش بمخالب لا تنكفئ.

في النهاية ربما قد يصل الخطيب ومن معه في منتخب سوريا الأسد لحلم العالمية، وقد يفعلونها ويرفعون صور الأسد في روسيا، لكن وصولك إلى هناك رفقة فريق شبيح بامتياز، لن تكون سوى فوق أجساد شهداء أبناء وطنك ولاعبيه الذين كانوا يوماً ما رفقاء درب طويل.

شخصياً، لم ولن أنصدم في أرض الواقع بما يتم رصده من تغييرات سلوكية أو لفظية أو عقدية أو إعادة تموضع لدى بعض الكتاب في النت والتي قد تصل إلى حد التسونامي أو الشقلبة 180 درجة في كل الاتجاهات المتضادة. بعد الرصد العام في حالات، وشبه الدقيق، للطروحات المتعددة في حالات خاصة

يؤمن عالم النفس ليون فيستينغر بأن رغبتنا في مقارنة أنفسنا مع الآخرين تتساوى من الشعور بالجوع والعطش؛ لذلك علينا أن نطور أنفسنا دوماً، وهي كثيرة عبر منصات التواصل الاجتماعي

أما في سياق آخر من الثورة، فبعض الثوار والسياسيين تبهرهم الألقاب، كما هو الحال في انشقاق رياض حجاب رئيس حكومة الأسد، الذي دخل الحكومة في يونيو/حزيران 2012 بعد أن كانت غالبية المدن السورية تتوشح السواد على شهدائها في الثورة